NotesPM / Communication / Product / Project Management

PM은 전달자가 아니라 번역자에 가깝다

고객, 개발자, 경영진은 같은 프로젝트를 서로 다른 언어로 봅니다. PM의 역할은 요청을 그대로 전달하는 것이 아니라 각자의 말을 같은 문제로 번역하는 일에 가깝다는 생각을 정리했습니다.

PM으로 일하다 보면 하루에도 여러 사람의 말을 듣습니다.

고객은 이렇게 말합니다.

이 기능이 불편합니다.
기존처럼 해주세요.
이번 주 안에 가능할까요?

개발자는 이렇게 말합니다.

지금 구조에서는 단순 수정이 아닙니다.
데이터 모델까지 영향이 있습니다.
예외 케이스를 먼저 정해야 합니다.

경영진이나 관리자는 또 다르게 봅니다.

일정에 영향이 있나?
추가 비용이 발생하나?
이번 범위에 포함되는 일인가?

같은 프로젝트를 보고 있지만 각자가 사용하는 언어는 다릅니다.

예전에는 PM의 역할을 이 사이에서 내용을 전달하는 사람이라고 생각한 적이 있습니다.

그런데 일을 할수록 단순 전달만으로는 프로젝트가 잘 굴러가지 않았습니다.

오히려 PM의 역할은 서로 다른 언어를 같은 문제로 번역하는 일에 더 가까웠습니다.

고객의 말은 보통 기능 이름으로 오지 않는다

고객은 대부분 정리된 요구사항 문서 형태로 말하지 않습니다.

현장에서 불편했던 경험을 이야기합니다.

"이걸 매번 다시 입력해야 해요."

"담당자가 바뀌면 찾기가 너무 어려워요."

"예전 시스템에서는 바로 됐는데요."

"이 화면에서 한 번에 보고 싶어요."

이 말을 그대로 개발팀에 전달하면 질문이 다시 돌아옵니다.

무엇을 다시 입력하는가?
누가 사용하는가?
어느 화면에서 필요한가?
항상 필요한가?
예외는 없는가?

고객이 잘못 말한 것이 아닙니다.

고객은 업무의 언어로 말한 것입니다.

PM이 해야 하는 일은 그 말을 시스템이 이해할 수 있는 형태로 바꾸는 것입니다.

개발자의 말도 다시 번역해야 한다

반대 방향도 같습니다.

개발자가 설명하는 기술적 이유를 그대로 고객에게 전달한다고 문제가 해결되는 것은 아닙니다.

예를 들어 개발자가 말합니다.

"현재 데이터 구조에서는
해당 값을 바로 수정하기 어렵습니다."

이 말을 그대로 전달하면 고객 입장에서는 이렇게 들릴 수 있습니다.

"개발하기 싫다는 건가?"

하지만 실제 의미는 다를 수 있습니다.

지금 방식으로 수정하면
기존 데이터에도 영향을 줄 수 있고,
다른 기능까지 문제가 생길 가능성이 있다.

PM은 이 기술적 제약을 고객이 이해할 수 있는 영향과 선택지의 언어로 바꿔야 합니다.

A안
현재 구조를 유지하고 일부 기능만 제공

B안
구조를 변경해서 원하는 기능까지 제공
대신 일정과 검증 범위 증가

기술 설명을 줄이는 것이 아니라 의사결정 가능한 형태로 바꾸는 것입니다.

같은 단어도 사람마다 의미가 다르다

프로젝트에서 자주 생기는 문제 중 하나는 같은 단어를 쓰면서 서로 다른 생각을 하는 것입니다.

예를 들어 “완료”라는 단어입니다.

개발자에게 완료는:

코드 구현 완료

일 수 있습니다.

PM에게 완료는:

구현
→ 테스트
→ 고객 확인
→ 배포
→ 문서 반영

일 수 있습니다.

고객에게 완료는 더 단순합니다.

내가 실제로 사용할 수 있음

같은 단어를 쓰는데 기대하는 상태는 다릅니다.

이 차이를 초기에 맞추지 않으면 프로젝트 후반에 이런 대화가 생깁니다.

개발은 끝났습니다.

그런데 왜 아직 못 쓰나요?

누가 틀린 것이 아닙니다.

처음부터 완료라는 단어를 번역하지 않았던 것에 가깝습니다.

PM은 말을 옮기는 사람이 아니라 의미를 옮긴다

단순 전달이라면 이런 흐름입니다.

고객 요청
→ PM
→ 개발팀 전달

번역은 조금 다릅니다.

고객의 불편
→ 문제 정의
→ 영향 범위
→ 개발 가능한 단위
→ 선택지
→ 다시 고객이 이해할 언어로 설명

중간에 PM의 판단이 들어갑니다.

그래서 같은 요청이라도 PM을 거치면서 형태가 달라져야 한다고 생각합니다.

고객이:

"버튼 하나 추가해주세요."

라고 말했다면 PM의 결과물은 단순히:

"버튼 추가 요청"

이 아니라:

현재 문제
사용자가 결과를 확인하기 위해
다른 화면으로 이동해야 함.

필요한 변화
현재 화면에서 다음 행동으로 바로 이동 가능해야 함.

검토 사항
새 버튼 추가가 최선인지,
기존 액션을 노출하는 것이 나은지 확인.

정도가 되어야 합니다.

일정도 번역이 필요하다

일정 역시 마찬가지입니다.

고객이:

다음 주까지 가능할까요?

라고 물을 때 PM이 바로 개발자에게:

다음 주까지 해주세요.

라고 전달하면 PM은 일정의 전달자에 머무릅니다.

먼저 봐야 할 것은:

  • 실제 개발 기간
  • 선행 결정
  • 테스트 범위
  • 다른 일정과의 충돌
  • 고객 확인에 필요한 시간

입니다.

그리고 나서:

개발 자체는 3일 정도지만
사전 데이터 확인과 테스트까지 포함하면
다음 주 후반이 현실적입니다.

처럼 설명해야 합니다.

PM은 날짜를 전달하는 사람이 아니라 날짜 뒤에 숨어 있는 조건을 번역하는 사람입니다.

경영진에게는 또 다른 언어가 필요하다

프로젝트 내부에서는 기술과 요구사항을 자세히 봅니다.

하지만 관리 관점에서 필요한 정보는 다를 수 있습니다.

현재 문제
→ 일정 영향 1주 가능성

원인
→ 추가 요구사항과 데이터 구조 변경

선택
→ 기존 범위 유지 / 범위 확대

결정 필요
→ 이번 주 안에 범위 확정

모든 기술 내용을 설명하는 것보다 어떤 결정을 언제 해야 하는지를 보여주는 편이 중요합니다.

그래서 PM은 위아래, 안과 밖을 오가며 같은 문제를 계속 다른 형태로 표현합니다.

번역을 잘하려면 양쪽을 조금씩 알아야 한다

번역자는 두 언어를 알아야 합니다.

PM도 마찬가지입니다.

개발자가 될 필요는 없지만 기술이 왜 어려운지는 어느 정도 이해해야 합니다.

고객 업무를 직접 하는 사람은 아니지만 왜 그 기능이 필요한지도 이해해야 합니다.

사업 담당자가 아니어도 범위와 비용이 왜 중요한지는 알아야 합니다.

한쪽만 이해하면 결국 그쪽의 말을 다른 쪽에 전달하는 사람에 머물기 쉽습니다.

업무 이해
+
기술 이해
+
일정과 범위 이해
=
의사결정 가능한 번역

번역 과정에서 문제의 본질이 보이기도 한다

재미있는 건 번역하려고 질문을 하다 보면 처음 요청과 다른 문제가 보인다는 점입니다.

고객 요청
"검색 조건을 하나 더 추가해주세요."

질문
왜 필요한가?

답
"매번 찾는 프로젝트가 정해져 있어서요."

다시 질문
그렇다면 즐겨찾기나 최근 항목이 더 맞지 않을까?

요청을 그대로 옮겼다면 검색 조건 하나가 늘어났을 것입니다.

문제를 번역하면서 더 나은 해결책이 나올 수도 있습니다.

그래서 PM의 번역은 단순히 말을 쉽게 바꾸는 일이 아닙니다.

요청의 뒤에 있는 문제를 다시 정의하는 과정이기도 합니다.

좋은 PM은 정보 손실을 줄인다

전달 과정이 많아질수록 정보는 조금씩 변합니다.

고객
→ 영업
→ PM
→ 개발
→ 다시 PM
→ 고객

이 과정에서:

  • 왜 필요한지 빠지고
  • 중요도가 달라지고
  • 예외 조건이 사라지고
  • 처음 결정한 이유를 잊기도 합니다.

PM이 모든 내용을 기억해야 한다는 뜻은 아닙니다.

대신 핵심 정보가 사라지지 않도록 구조화해야 합니다.

문제
목표
범위
제약
결정
완료 기준

이런 정보가 남아 있으면 사람이 바뀌어도 번역의 품질이 크게 떨어지지 않습니다.

결국 PM은 연결하는 사람이다

프로젝트에서 PM이 직접 만드는 결과물이 잘 보이지 않을 때가 있습니다.

코드를 만들지도 않고, 디자인 파일을 만들지도 않고, 현장의 실제 업무를 대신하지도 않습니다.

하지만 서로 다른 사람들이 같은 문제를 보고 같은 방향으로 움직이게 만드는 역할이 있습니다.

저는 그 일을 전달보다 번역에 가깝다고 생각합니다.

고객의 문제를 개발 가능한 언어로,
기술의 제약을 선택 가능한 언어로,
프로젝트의 상황을 결정 가능한 언어로 바꾸는 것.

PM이 말을 많이 하는 사람이어서가 아니라, 서로 다른 언어 사이의 의미 손실을 줄이는 사람이어야 하는 이유입니다.